Khuyết Danh (KhuyetDanh4.htm) |
Tác phẩm |
|
TÂY VỌNG
Tây vọng viễn vọng khan thiên trụ,
Cao thế nam nữ thượng tướng thủ.
Thiên Đức phú quí dữ viễn thế,
Quân vương thọ mạng cửu thập cửu.
Dịch nghĩa
NHÌN VỀ HƯỚNG TÂY
Phía Tây trông xa xa thấy cột chống trời,
Những gái trai khí tiết hơn đời đứng hàng đầu các tướng.
Đất Thiên Đức giàu sang và quyền thế xa rộng,
Quân vương sống lâu chín mươi chín tuổi.
Dịch thơ
Xa xa "thiên trụ" hướng Đoài,
Đứng đầu chư tướng, gái trai hơn người.
Giàu sang quyền thế nối đời,
Quân vương trăm tuổi mệnh trời dài lâu.
HOÀNG LÊ