Dịch nghĩa

NHÂN ĐI VIỆC QUAN, LÊN CHƠI NÚI QUÊ NHÀ

Nhân đi việc quan, lên chơi núi quê nhà.

Ngẩng đầu nhìn trời cao muôn dặm.

Thấy chim bằng ngoài biển nam,

Đón mặt trời mọc trước dãy núi phía đông.

Núi Yên Phụ chỉ cách trời một nắm tay,

Núi Tượng Đầu cao chín nghìn nhẫn.

Mây lớp lớp trên đỉnh Tử Tiêu,

Nhân dịp hỏi thăm tiên An Kỳ.

Sóng Bạch Đằng cuồn cuộn,

Tưởng tượng tới thuyền của Ngô Vương.

Nhớ vua Trùng Hưng xưa,

Khoảng khắc làm chuyển đất xoay trời.

Hàng nghìn chiến thuyền ngoài cửa biển,

Muôn lá cờ lệnh trên cửa ải.

Trở bàn tay đặt cõi bờ vào thế yên ổn,

Kéo nước sông Ngân rửa sạch vết tanh hôi.

Đến nay nhân dân cả nước,

Nhắc mãi năm bắt giặc Hồ

Dịch thơ

Lên thăm núi Thạch Môn,

Ngẩng trông trời vút cao.

Biển nam chim bằng dậy,

Núi đông mặt trời chào.

Núi Yên Phụ chạm trời,

Tượng Đầu chất ngất cao.

Tử Tiêu mây trùng trùng,

An Kỳ ở chốn nao.

Sóng Bạch Đằng cuồn cuộn,

Ngô Quyền diệt Hoằng Thao.

Nhớ xưa Trùng Hưng đế,

Làm đất chuyển trời chao.

Cửa biển nghìn thuyền đậu,

Non ải vạn cờ đào.

Trở tay định bờ cõi,

Kéo sông rửa tanh hôi.

Nhân dân nay còn kể,

Chuyện thắng Hồ năm nào.

TUẤN NGHI