ĐI TRÊN NÚI
Bài thứ nhất
Mù đen mây tố bỗng sạch quang,
Gặp lúc việc quan rỗi, đi chơi núi.
Bóng tùng cổ kính như tấm màn dầu mở ra bên trời,
Tiếng suối lạnh lùng tựa tiếng trống trận vang rền mặt đất.
Núi Hương Tượng cao chạm vào sao Bắc Đẩu,
Biển Đồng Long rộng đổ ra biển Nam.
Cùng đùa vui ngắm cảnh với bạn đồng tiêu,
Nhẹ nhàng phủi sạch tấm bia có rêu rồi đề tên.
Bài thứ hai
Bình sinh rất thích châu hẻo lánh này,
Hôm nay lại cùng nhau cưỡi ngựa đi chơi.
Quan chức như hạt cỏ gạo ở kho Thái Thương,
Công việc như giòng nước ít khi dừng trong eo ngọc.
Chốn kinh kỳ bao năm tháng, bụi điểm mái tóc,
Căn nhà trên núi trong gió mưa, sách vẫn đầy lầu.
Muốn viết phong thư dâng lên vua,
Xin về ruộng đồng biết vua có thuận không?
