![]() | Phạm Sư Mạnh (PhamSuManh.htm) |
![]() | ![]() | Tác phẩm |
ĐỀ CAM LỘ TỰ
Dịch nghĩa
ĐỀ CHÙA CAM LỘ
Buổi sớm dẫm lên khói mây, gõ vào cửa đá,
Tăng phòng, Phật điện nhìn xuống giòng nước lăn tăn.
Tuyết điểm bạc hai bên mái tóc, gió thổi rơi lệ,
Đọc lại bài thơ của Mục Lăng đề ở chùa.
Dịch thơ
Rẽ đám mây mù gõ trước rèm,
Buồng tăng nhà Phật nước quanh thềm.
Gió lay giọt lệ sương pha tóc,
Thơ Mục Lăng xưa lại đọc lên.
ĐINH VĂN CHẤP
(Nam Phong số 115; năm 1927)