Trần Mạnh (TranManh.htm) |
Tác phẩm |
TẶNG TRẦN BANG CẨN HỌA TƯỢNG TÍNH THI
Hình dung cốt cách nại đông hàn,
Tướng mạo đình đình diệc khả quan.
Phong lưu nhất đoạn hồn miêu tận,
Tâm lý nan miêu cảnh cảnh đan.
Dịch nghĩa
TẶNG TRẦN BANG CẨN BỨC CHÂN
DUNG KÈM THEO BÀI THƠHình dung cốt cách chịu đựng được giá lạnh mùa đông,
Tướng mạo đường đường cũng đáng xem.
Mọi vẻ phong lưu đều vẽ được hết,
Chỉ khó vẽ tấm lòng son chói sáng mà thôi.
Dịch thơ
Thân hình rắn rỏi quen sương tuyết,
Tướng mạo khôi ngô ngó cũng giòn.
Mọi vẻ phong lưu đều tả hết,
Mà chưa tả được tấm lòng son.
NAM TRÂN
Hình dung cứng cáp giữa trời đông,
Tướng mạo uy nghi cũng đáng trông.
Mọi vẻ phong lưu tô được hết,
Khôn tô choi chói tấm son lòng.
CAO HUY GIU - HUỆ CHI