Dịch nghĩa

BÀI NGÂM VỀ CÁI AM CỎ

Nửa gian am cỏ chỉ đủ chứa đôi chân,

Khi lặng lẽ, khi lâng lâng tự sống qua ngày.

Trăm loài chim chẳng đến, ngày xuân thong thả,

Bốn vách quạnh quẽ, thật không có vật gì.

Nếu vật không có bụi bặm thì bức vách này cũng không đứng vững,

Và những vật rất nhỏ nhiều vô hạn kia từ đâu mà vào?

Ai mà nhìn rõ được ở trong am cỏ này,

Vì lạc đường mà con ma trời phải khóc,

Lúc đói, no nê một bát cơm,

Nước trong đầy bình đủ giải cơn khát .

Trên chiếc gối ở giường mây, đánh giấc ngủ trưa,

Chính là sung sướng thật sự ở trong cái đó.

Kinh cũng chẳng xem, Phật cũng chẳng nghĩ tới,

Chữa con mắt làm chi vì bột vàng rất đắt.

Khách đến hỏi về con người trước đây,

Nhận xét ra vẫn không giống như người thuở trước.

Thôi đi! Cứ cặm cụi tìm ở bên ngoài chỉ thêm vất vả,

Lỗ mũi phập phồng thở thì xưa nay đều giống nhau.

Trong am cỏ, rốt cuộc không có vật gì lạ,

Chỉ có ông mày ngang mũi thẳng này thôi.

Dịch thơ

Am cỏ nửa gian cũng đủ dùng,

Qua ngày, ngất ngưởng lại thung dung.

Chim không lai vãng, xuân nhàn nhã,

Bốn vách tiêu điều, "vật" thảy không.

Không bụi, vách kia sao đứng nổi!

Vô vàn bụi nhỏ từ đâu tới?

Có ai nhòm thấu tận trong am,

Kêu khóc, ma trời bị lạc lối?

Chén bát cơm no đỡ đói lòng,

Nước trong đầy hũ, khát thì dùng.

Giường mây chiếc gối, trưa ngon giấc,

Chân chất niềm vui, ngụ ở trong.

Kinh cũng chẳng xem, Phật chẳng nhớ,

Bột vàng hiếm hoi, mắt đừng chữa.

Khách vào căn dặn "người thuở xưa".

Ngờ ngợ: người xưa không giống nữa.

Tìm ở bên ngoài chỉ luống công,

Phập phồng cánh mũi, xưa nay chung.

Rốt cùng, am cỏ có gì lạ?

Mũi thẳng mày ngang, chỉ một lòng.

HUỆ CHI