![]() | Trần Hoang (TranHoang.htm) |
![]() | ![]() | Tác phẩm |
ĐỀ HUYỀN THIÊN ĐỘNG
Vân yểm Huyền-thiên động,
Yên khai ngọc đế gia.
Bộ hư thanh tịch tịch,
Điểu tán lạc sơn hoa.
Dịch nghĩa
ĐỀ ĐỘNG HUYỀN-THIÊN
Mây che động Huyền-thiên,
Khói toả nhà Ngọc đế.
Tiếng tụng kinh im ắng,
Chim bay tán loạn làm rụng hoa núi.
Dịch thơ
Mây che mờ mịt Huyền-thiên động,
Khói tỏa long lanh điện Ngọc hoàng.
Tiếng kệ câu kinh sao vắng vẻ,
Chim bay tan tác rụng hoa ngàn.
ĐÀO PHƯƠNG BÌNH