Dịch nghĩa

ĐỀ NHÀ THỜ PHÚC-THÀNH

Mây bay man mác năm tháng lâu rồi,

Hai bên nhà thờ cây bách um tùm.

Những hạt mưa đêm đọng lại trên hoa như nghìn hàng lệ,

Mặt trăng in xuống đầm lạnh như một mảnh lòng.

Dưới đài, cỏ rẽ thành lối đi ngày nay,

Trong cây thông, chim hạc nhớ cung đàn thuở trước.

Đêm đến ghi nhớ giấc mộng trước đèn,

Nhưng trời cao biển rộng biết tìm đâu?

Dịch thơ

Ngày qua, máy tự lững lờ,

Bách xanh um cạnh nhà thờ bấy lâu.

Mảnh lòng: đầm lạnh trăng thâu,

Mưa đêm: nghìn giọt lệ sầu vương hoa.

Dưới đài , cỏ rẽ đường ra, 

Trong thông, hạc nhớ cầm ca thuở nào.

Khôn nguôi biển rộng trời cao,

Tìm đâu giấc mộng đêm nao trước đèn.

PHẠM TÚ CHÂU

Mây lững lờ bay năm tháng ròng,

Từ đường đôi ngả mát xanh tùng.

Mưa đêm hoa đọng : muôn hàng lệ,

Đầm lạnh trăng in: một mảnh lòng.

Cỏ rẽ đường nay bên dãy gác,

Hạc nghe đàn cũ giữa hàng thông.

Trước đèn giấc mộng còn vương mãi,

Biển rộng trời cao bặt lối trông.

ĐỖ VĂN HỶ