Dịch nghĩa

TRÌNH THIỀN SƯ TIÊU DAO Ở PHÚC ĐƯỜNG

Lâu nay xa phong thái, kiều ngụ ở thôn hoang. Sâm thương thân cách phương trời; loan phượng ý hằng chung bóng. Khúc hát "vô sinh", thảnh thơi cất tiếng. Công ơn pháp nhũ, gọi chút đền bù. Lạm viết đôi lời dưới tòa trình tiến:

I

Thân tuy quê kệch ở nơi xóm làng,

Tứ trọng ơn sâu, lòng chưa dám lạnh.

Ý vụng về, nhờ gặp gỡ ít nhiều cũng đã tăng thêm ý khí,

Lòng như tro nguội, song riêng gìn giữ tấc son.

Xuân đến, lặng lẽ ngắm cây đào nẩy nhị,

Gió nổi lên, luống nghe khóm trúc khua vang.

Hôm nọ đến nhà tham vấn xong,

Giờ đây, xin gảy cây đàn không giây.

II

Tạm đến thăm hỏi vị Thiền sư hiếm hoi đạo cao đức trọng,

Tướng mạo thọ khảo, mạnh khỏe và kiên cường.

Tuệ Khả hổ thẹn với lời ghi được da, được tủy,

Triệu Châu trời trao cho cái tuổi thọ của rùa, của hạc.

Nên biết rằng đời có vị Phật trong đám người bình thường,

Thì đừng lạ gì đóa sen nở ra trong lò lửa.

Kính dâng lời kệ là cái lễ tùy hứng,

Có là bao, xin đừng từ khước điều nhỏ mọn.

Dịch thơ

I

Thân tuy quê kệch chốn hương quan,

Nghĩa nặng ơn sâu dám chút sờn.

Ý vụng, đổi trao thêm ý mới,

Lòng băng, gìn giữ tấc lòng son.

Xuân về lặng ngắm hoa đào nở,

Gió nổi buồn nghe tiếng trúc dồn.

Buổi nọ qua nhà thăm viếng đoạn,

Không giây, xin dạo một cung đàn.

II

Tạm tới thăm nom bậc thượng phương,

Dung nhan thọ khảo lại kiên cường.

Thần Quang lòng thẹn lời xương tủy,

Tòng Thẩm trời trao tuổi thọ khang.

Nên biết trong đời sinh đức Phật,

Lạ chi giữa lửa nở sen vàng.

Kính dâng bài kệ câu tùy hứng,

Xin chớ từ chi chút lễ thường.

ĐỖ VĂN HỶ