Cover Image
Đóng cuốn sách này Trần Tung
(TranTung.htm)
đóng thư mục này Tác phẩm
Xem tài liệu Kiến Giải
Xem tài liệu Dưỡng Chân
Xem tài liệu Thủ Nê Ngưu
Xem tài liệu Phỏng Tăng Điền Đại Sư
Xem tài liệu Vấn Phúc Đường Đại Sư Tật
Xem tài liệu Hý Trí Viễn Thiền Sư Khán Kinh Tả Nghĩa
Xem tài liệu Điệu Tiên Sư
Xem tài liệu Thị Chúng
Xem tài liệu Thị Học
Xem tài liệu Ngẫu Tác
Xem tài liệu Giản Để Tùng
Xem tài liệu Xuất Trần
Xem tài liệu Chí Đạo Vô Nan
Xem tài liệu Tâm Vương
Xem tài liệu Phóng Ngưu
Xem tài liệu Đề Tinh Xá
Xem tài liệu Ngẫu Tác
Xem tài liệu Chiếu Thân
Xem tài liệu Tự Tại
Xem tài liệu Thị Tu Tây Phương Bối
Xem tài liệu Thoát Thế
Xem tài liệu Giang Hồ Tự Thích
Xem tài liệu Thị Đồ
Xem tài liệu An Định Thời Tiết
Xem tài liệu Nhập Trần
Xem tài liệu Vạn Sự Quy Như
Xem tài liệu Thế Thái Hư Huyễn
Xem tài liệu Họa Huyện Lệnh
Xem tài liệu Họa Hưng Trí Thượng Vị Hầu
Xem tài liệu Tụng Thánh Tông Đạo Học
Xem tài liệu Giang Hồ Tự Thích
Xem tài liệu Vật Bất Năng Dung
Xem tài liệu Thướng Phúc-Đường Tiêu Dao Thiền Sư (Tịnh Dẫn)
Xem tài liệu Phúc-Đường Cảnh Vật
Xem tài liệu Tặng Thuần Nhất Pháp Sư
Xem tài liệu Khuyến Thế Tiến Đạo
Xem tài liệu Thị Chúng
Xem tài liệu Trụ Trượng Tử
Xem tài liệu Tự Đề
Xem tài liệu Đốn Tỉnh
Xem tài liệu Thoái Cư
Xem tài liệu Phật Tâm Ca
Xem tài liệu Phóng Cuồng Ngâm
Xem tài liệu Sinh Tử Nhàn Nhi Dĩ
Xem tài liệu Phàm Thánh Bất Dị
Xem tài liệu Mê Ngộ Bất Dị
Xem tài liệu Trì Giới Kiêm Nhẫn Nhục
Xem tài liệu Trừu Thần Ngâm
Xem tài liệu Trữ Từ Tự Cảnh Văn
Xem tài liệu Đối Cơ
Xem tài liệu Tụng Cổ
Xem tài liệu Tịnh Bang Cảnh Vật

PHÓNG CUỒNG NGÂM

Thiên địa diếu vọng hề hà mang mang,

Trượng sách ưu du hề phương ngoại phương.

Hoặc cao cao hề vân chi sơn,

Hoặc thâm thâm hề thủy chi dương.

Cơ tắc xan hề hòa la phạn,

Khốn tắc miên hề hà hữu hương

Quyện tiểu phại hề hoan hỷ địa,

Khát bão xuyết hề tiêu dao thang.

Quy Sơn tác lân hề mục thủy cổ,

Tạ Tam đồng chu hề ca Thương-lương.

Phỏng Tào-khê hề ấp Lư thị,

Yết Thạch-đầu hề sài Lão Bàng.

Lạc ngò lạc hề Bố Đại lạc,

Cuồng ngó cuồng hề Phổ Hóa cuồng.

Đốt đốt phù vân hề phú quý,

Hu hu quá khích hề niên quang.

Hồ vi hề quan đồ hiểm trở,

Phả nại hề thế thái viêm lương.

Thâm tắc lệ hề thiển tắc yết,

Dụng tắc hành hề xả tắc tàng.

Phóng tứ đại hề mạc bả tróc,

Liễu nhất sinh hề hưu bôn mang.

Thích ngã nguyện hề đắc ngã sở,

Sinh tử tương bức hề ư ngã hà phương.

Dịch nghĩa

BÀI NGÂM PHÓNG CUỒNG

Ngắm trông trời đất sao mà mênh mông,

Chống gậy nhởn nhơ ngoài thế gian.

Hoặc đến chỗ núi mây cao cao,

Hoặc đến chỗ biến nước sâu sâu.

Đói thì ăn cơm hòa-la,

Mệt thì ngủ làng "không có làng".

Khi hứng thì thổi sáo không lỗ,

Nơi yên tĩnh thì thắp hương giải thoát.

Mệt thì nghỉ tạm ở đất hoan hỉ,

Khát thì uống no thang tiêu dao.

Láng giềng với Quy Sơn đi chăn trâu nước,

Cùng thuyền với Tạ Tam hát khúc Thương-lương.

Hỏi thăm đến suối Tào-khê vái chào Lư thị,

Yết kiến Thạch Đầu sánh cùng lão Bàng.

Vui niềm vui của ta niềm vui Bố Đại,

Cuồng cái cuồng của ta, cái cuông Phổ Hóa.

Chà chà! Cảnh giàu sang như mây nổi,

Ôi chao! Thời gian thấm thoắt như bóng ngựa qua kẽ vách.

Con đường làm quan sao mà hiểm trở đến thế!

Thói đời nóng lạnh ta hãy tạm quen.

Sâu thì dấn mà nông thì vén,

Dùng thì làm mà bỏ thì cất đi.

Buông lỏng tứ đại đừng có bó buộc,

Xong một đời rồi, không chạy chọt đó đây.

Thỏa ý muốn của ta và được đúng chỗ của ta,

Sống, chết dồn ép, ta có ngại gì đâu!

Dịch thơ

Trời đất  liếc trông chừ, sao mênh mang!

Chống gậy nhởn nhơ chừ, phương ngoài phương

Hoặc cao cao chừ, mây đỉnh núi,

Hoặc sâu sâu chừ, nước trùng dương.

Đói thì ăn chừ, cơm tùy ý,

Mệt thì ngủ chừ, làng không làng!

Hứng lên chừ, thổi sáo không lỗ,

Lắng xuống chừ, đốt giải thoát hương!

Mỏi nghỉ tạm chừ, đất hoan hỉ,

Khát uống no chừ, nước thênh thang.

Láng giềng cùng Quy Sơn chừ, chăn con trâu nước.

Cùng thuyền với Tạ Tam chừ, hát khúc Thương-lương.

Thăm Tào-khê chừ, vái chào Lư thị,

Viếng Thạch đầu chừ, sánh vai lão Bàng.

Vui cái ta vui chừ, Bố Đại vui,

Cuồng cái ta cuồng chừ, Phổ Hóa cuồng!

Ối ối! Giàu sang chừ, lưng trời mây nổi,

Chà chà! Năm tháng chừ, bóng ngựa lướt ngang!

Nói sao chừ, chông gai bể hoạn,

Tạm quen chừ, ấm lạnh thói thường!

Sâu thì dấn chừ, nông thì xắn vén,

Dùng thì làm chừ, bỏ thì ẩn tàng.

Buông hình hài chừ, đèng nắm bắt,

Tỉnh một đời chừ, chớ chạy quàng.

Thỏa ước nguyền ta chừ, được nơi ta muốn,

Sống chết thôi thúc chừ, lòng ta coi thường.

HUỆ CHI - ĐỖ VĂN HỶ