Hữu cú vô cú,

Hỗ bất hồi hỗ.

Lạp tuyết hài hoa,

Thủ chu đãi thố.

Hữu cú vô cú,

Tự cổ tự kim.

Chấp chỉ vong nguyệt,

Bình địa lục trầm.

Hữu cú vô cú,

Như thị như thị.

Bát tự đả khai,

Toàn vô ba tị.

 

Hữu cú vô cú,

Cố tả cố hữu.

A thích thích địa,

Náo quát quát địa.

 

Hữu cú vô cú,

Điêu điêu đát đát.

Tiệt đoạn cát đằng,

Bỉ thử khoái hoạt.

Dịch nghĩa

CÂU HỮU CÂU VÔ

Câu hữu câu vô,

Như cây đổ, dây leo héo khô.

Mấy gã thầy tăng,

Đập đầu mẻ trán.

 

Câu hữu câu vô,

Như thân thể lộ ra trước gió thu.

Vô số cát sông Hằng,

Phạm vào kiếm, bị thương vì mũi nhọn.

 

Câu hữu câu vô,

Lập công phái, ý chỉ.

Cũng là dùi rùa, đập ngói,

Trèo núi lội sông.

 

Câu hữu câu vô,

Chẳng phải hữu, chẳng phải vô,

Khác nào anh chàng khắc mạn thuyền mò gươm,

Theo tranh vẽ đi tìm ngựa ký.

 

Câu hữu câu vô,

Từ xưa đến nay,

Chỉ chấp ngón tay mà quên vầng trăng,

Thế là chết đuối trên đất bằng.

 

Câu hữu câu vô,

Như thế như thế!

Tám chữ mở ra rồi,

Hoàn toàn không còn điều gì lớn nữa.

 

Câu hữu câu vô,

Quay bên phải, ngoái bên trái.

Thuyết lý ầm ĩ,

Ồn ào tranh cãi.

 

Câu hữu câu vô,

Khiến người rầu rĩ.

Cắt đứt mọi duyên quấn quít như dây leo,

Thì hữu và vô đều hoàn toàn thông suốt.

Dịch thơ

Câu hữu câu vô,

Dây khô cây đổ.

Mấy gã thầy tăng,

Dập đầu trán vỡ.

 

Câu hữu câu vô,

Gió vàng thể lộ.

Vô số cát sông,

Kiếm đâm dao bổ.

 

Câu hữu câu vô,

Lập chỉ lập tông.

Dùi rùa đập ngói,

Trèo núi lội sông.

 

Câu hữu câu vô,

Chẳng vô chẳng hữu.

Khắc thuyền tìm gươm,

So tranh tìm ngựa.

 

Câu hữu câu vô,

Tác động lại qua.

Ôm cây đợi thỏ,

Nón tuyết hài hoa.

 

Câu hữu câu vô,

Dù nay dù xưa.

Quên trăng ngắm ngón,

Chết đuối trên bờ.

 

Câu hữu câu vô,

Là thế là thế.

Tám chữ mở ra,

Không còn khó nghĩ.

 

Câu hữu câu vô,

Ngó phải ngó trái.

Thuyết lý ồn ào,

Liến láu tranh cãi.

 

Câu hữu câu vô,

Rầu rầu rĩ rĩ.

Cắt đứt sắn bìm,

Đó đây vui vẻ.

BĂNG THANH