Lê Cảnh Tuân (LeCanhTuan.htm) |
Tác phẩm |
NGUYÊN NHẬT GIANG DỊCH
Hảo cảnh phùng nguyên nhật,
Vô gia mẩn thử thân.
Khách sầu hồn giảm khứ,
Lão nhãn khán thanh xuân.
Dịch nghĩa
NGÀY NGUYÊN ĐÁN Ở TRẠM TRÊN SÔNG
Cảnh đẹp gặp ngày mồng một tết,
Luống thương thân này không nơi nương náu.
Nơi quán trọ, nỗi buồn có vơi tí chút,
Thưởng thức cảnh xuân tươi với đôi mắt già.
Dịch thơ
Cảnh đẹp lại ngày đầu xuân,
Thương thân vì nước xa xăm quê nhà.
Nỗi buồn như được nhẹ ra,
Tuổi già vui chút mặn mà mầu xuân.
TRẦN LÊ SÁNG