![]() | Lê Cảnh Tuân (LeCanhTuan.htm) |
![]() | ![]() | Tác phẩm |
CHU TRUNG VỊNH HOÀI
Mãn nhãn thanh xuân hựu lục ba,
Dao dao vạn lý phó kinh hoa.
Dĩ kham xích án thương phương túc,
Khởi vị Ô Công dĩ lễ la!
Kim nhật thánh triều chân hữu đạo?
Thử sinh lãng tích khởi vô gia?
Thanh xuân tác bạn hoàn hương hảo.
Sở đắc ư thiên diệc dĩ đa!
Dịch nghĩa
VỊNH NỖI LÒNG KHI Ở TRONG THUYỀN
Đầy trước mắt cảnh non xanh, nước biếc,
Từ xa xôi muôn dặm đi tới kinh đô.
Phận chim xích án, bay lên được ngọn cây phương là đủ,
Đâu như việc Ô Công, dùng lễ làm lưới bắt người.
Ngày nay thánh triều nếu thật có đạo,
Sao kiếp này đi lang thang, không nơi nương tựa?
Tuổi thanh xuân đã làm bạn cùng quê hương, thế là tốt,
Trời ban phúc cho ta cũng đã nhiều rồi.