Nguyễn Ức (NguyenUc.htm) |
Tác phẩm |
ĐỒ MI
Áp giá sơ khai tam lưỡng chi,
Thượng Dương cung nữ đối sầu thì.
Nhất sinh bất thức mai hoa diện,
Độc điến thiều quang tác hậu kỳ.
Dịch nghĩa
HOA ĐỒ MI
Vài ba cành mới nở đề lên trên dàn,
Cũng là lúc người cung nữ ở Thượng Dương đang sầu khổ.
Suốt đời chẳng biết mặt hoa mai là gì cả,
Riêng mình đến muộn, lẽo đẽo theo sau bóng thiều quang.