Dục huệ sinh dân ; tiên tầm thánh dược.

Thiên thư việt định Nam bang ; thổ sản hữu thù Bắc quốc.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kỳ hoặc:

Nghĩa biện quân thần; vị phân tá sứ.

Vị bì kham trị tràng phong; thử phẩn khả y phòng sự.

Vong ưu hề Huyên thảo, phụ nhấn đái thường sản đa nam; cường dương hề Xà sàng, lão ông phục khả đương thập nữ.

Hải tảo trừ nang hạ khí thiên; Trạch lan trị âm môn huyết ứ.

Điệp căn khả xuất thanh chỉ khái, hà thù Bán hạ, Nam tinh? ngẫu thực năng ích khí bổ hư, cánh hữu Hồ ma, thự dự.

Khử trệ huyết; Mẫu đơn, Đào nhân; thanh tiện thuỷ: Mộc thông, Mao nhự.

Hồ tiêu tử điều kê noãn, cấp chỉ linh đàm; Thanh tiêu thụ nhập Thổ long, tốc từ nhiệt thử.

Thuận sinh sản hề thủ Ô long; Chủ khái lạc hề gia thiên thử.

Bạch biển đậu hoà trung hạ khí, chỉ tả diệc nghi; Tử tô tử trị tướng tiêu phong, lợi tràng kham hứa.

Đồ thũng, tiên Lam diệp thuỷ điều; tẩy trĩ, cấp Hoè hoa thang chử.

. . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . .

Ý

Vật loại tuy phồn; căn miêu hữu dị.

Tập chư phương lương dược, đại thuỳ phật thủ tế dân; vị nhất lạp linh đan, quả nghiệm tiên chân độ thế.

Nhân dân đào thọ vực nhân đài; xứ xư hựu xuân phong hoà khí.

Đãn kiến:

Thố sinh dân mhẫm tịch, điện quốc thể thái bàn.

Tư bất phụ Nam thiên quảng huệ!

Dịch nghĩa

PHÚ CHỈ DẪN TÍNH NĂNG CÁC VỊ THUỐC NAM

Muốn giúp nhân dân, trước tìm vị thuốc.

Sách trời đã định cõi nước Nam; thổ sản cũng khác nhiều phương Bắc.

 . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .

Hoặc là

Nghĩa rõ quần thần; vị chia tà sứ.

Vị bi ngừng hạ huyết tràng phong, thử phân giải phạm phòng mệt lử.

Quên lo ấy Huyên thảo, phụ nữ đeo thường đẻ lắm con trai;  mạnh dương ấy Xà sàng, ông già uống sức đương mười thanh nữ.

Hải tảo chữa hòn dái lệch sa; Thạch lan trị cửa mình huyết ứ.

Rễ Bươm bướm ngừng ho, rõ tiếng, sao khác Củ chóc, Nam tinh? Hạt sen già ích khí, bổ hư, còn có hạt vừng, Thự dự.

Tiêu huyết trệ: Mẫu đơn, Đào nhân; lợi tiểu nhanh; Mộc thông, Mạo nhự.

Hạt tiêu gia vị Trứng gà, mau khơi lạnh đờm; Giun đất hoà nước cây chuối, chóng trừ nắng lử.

Muốn sinh đẻ dễ: lấy Ô long; được khoái lạc thêm: ăn thiên thử.

Bạch biển đậu hoà trung hạ khí, ngừng tả cũng hay; Tử tô tử xẹp trướng tiêu phong, lợi tràng cũng đỡ.

Nhọt sưng, trước vắt nước lá Chàm mà bôi; mụn trĩ, kíp sắc nước hoa hoè mà rửa.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ôi!

Vật loại tuy nhiều; rễ ngọn cũng khác.

Góp thuốc nghiệm các phương, tay phật giúp dân rộng rãi; Nếm linh đan một hạt,

phép tiên cứu bệnh nhiệm mầu.

Ai nấy xây cõi thọ nền nhân; đó đây hưởng gió xuân khí mát.

Những thấy:

Đưa nhân dân đến chỗ êm ấm; đặt thế nước như núi vững bền.

Ấy chẳng quên ơn huệ rộng sâu nơi cõi trời Nam Việt.

LÊ TRẦN ĐỨC, NGUYỄN THANH GIẢN