Nguyễn Bá Tĩnh (NguyenBaTinh.htm) |
Tác phẩm |
|
MY GIÁC
My giác tục danh ấy sừng nai,
Nhiệt cam vô độc, đại tư hoài.
Bổ dưỡng ích khí, thiêm tinh tủy,
Khử túy trừ phong, khí thống sai.
Dịch nghĩa
SỪNG NAI
My giác thường ta gọi là sừng nai,
Vị ngọt khí nónh, không độc, bồi dưỡng tốt.
Mạnh dương tăng khí lợc, thêm tinh, bổ xương tủy,
Chữa khỏi bệnh phong thấp, tê mỏi đau nhức.
Dịch thơ
My giác người ta gọi gạc nai,
Tính lành, nóng ngọt, bổ nhiều thay.
Mạnh dương ichs khí, thêm tinh tủy,
Phong thấp đau tê chữa khỏi ngay.
LÊ TRẦN ĐỨC