![]() | Nguyễn Bá Tĩnh (NguyenBaTinh.htm) |
![]() | ![]() | Tác phẩm |
![]() |
|
THIÊN HOA PHẤN
Thiên hoa phấn hiệu củ dưa trời,
Hàn, khô, vị cam, khí vị giai.
Chỉ khát bổ hư, thanh nhiệt táo,
Ung thư, hoàng đản cấp đầu lai.
Dịch nghĩa
CỦ DƯA TRỜI
Thiên hoa phấn hiệu củ dưa trời hay rễ qua lâu,
Vị đắng, hơi ngọt, tính lạnh, lành.
Thanh nhệt, bổ tư tốn, khỏi háo khát,
Bệnh mụn nhọt, vàng da, nên dùng ngay.
Dịch thơ
Thiên hoa phấn gọi củ dưa trời,
Đắng, lạnh, ngọt vừa, lành, tốt thay!
Thanh nhiệt, bổ hư, khỏi háo khát,
Vàng da, mụn nhọt, kíp dùng ngay.