Cover Image
Đóng cuốn sách này Nguyễn Sưởng
(NguyenSuong.htm)
đóng thư mục này Tác phẩm
Xem tài liệu Giang Hành
Xem tài liệu Bạch Đằng Giang
Xem tài liệu Tống Vô Sơn Ông Văn Hụê Vương Xuất Sơn Bái Tướng
Xem tài liệu Nguyệt Trung Quế
Xem tài liệu Trùng Đáo Quỳnh-Lâm Bích-Động Am Lưu-Để
Xem tài liệu Túc Thứu Thượng Nhân Thiền Phòng
Xem tài liệu Tống Đỗ Ẩn Cơ Tử Hoàn Chí- Linh
Xem tài liệu Vãn Tư Đồ Văn Huệ Vương
Xem tài liệu Thôn Cư
Xem tài liệu Chu Trung Dữ Đức Văn Tì Khưu Dạ Thoại Biệt Hữu Tác, Phụng Trình Cúc Đường Chủ Nhân
Xem tài liệu Cúc Đường Về Khai-Nguyên Quán Tự Lạc Tiên Sinh Kiều Cư Nhân Thứ Kỳ Vận
Xem tài liệu Tống Nguyễn Giới Hiên Bắc Sứ
Xem tài liệu Thượng Phụ Cựu Cư
Xem tài liệu Tiên-Du Vạn- Phúc Tự
Xem tài liệu Phả-Lại Sơn Tự
Xem tài liệu Chu Trung Tức Sự

CÚC ĐƯỜNG VỀ KHAI NGUYÊN QUÁN TỰ LẠC TIÊN SINH KIỀU CƯ NHÂN THỨ KỲ VẬN

Thế dương tiêu khước ngoại thê nhi,
Tục khách ninh dung thoản trúc phi.
Thạch đỉnh phanh trà tăng cộng thoại,
Tùng đàn bộ nguyệt hạc đồng qui.
Đào thi tĩnh ngoạn u nhân tưởng,
Hy hoặch tiên tham động tĩnh ky.
Đối tháp tạm thời bồi tiêu ngữ,
Kinh trần hồi thủ ngộ tiền phi

Dịch nghĩa

CÚC ĐƯỜNG ĐỀ THƠ Ở QUÁN KHAI-NGUYÊN NƠI TRỌ CỦA TIÊN SINH TỰ LẠC, NHÂN HỌA VẦN.

Duyên nghiệp ở đời bỏ hết, gác chuyện vợ con ra ngoài,
Đâu để khách trần tục đến gõ cửa tre.
Nấu trà trong vạc đá, trò chuyện cùng sư,
Dạo nguyệt nơi đàn thông, cùng về với hạc.
Lặng lẽ thưởng thức ý tưởng u nhân trong thơ họ Đào,
Trước hết thăm dò cơ động tĩnh trong nét vạch của vua Hy.
Giường đặt đối diện nhau, tạm nói cười tiếp chuyện,
Ngoái nhìn bụi kinh kỳ, tỉnh ngộ về những sai trái trước đây.

Dịch thơ

Bỏ quách sự đời chẳng díu dan,
Cửa tre nào đón khách trần gian.
Nấu trà vạc đá sư cùng chuyện,
Chơi nguyệt nền thông hạc lẫn đàn.
Gieo quẻ Hy xem cơ động tĩnh,
Ngâm thơ Đào gẫm ý u nhàn.
Sẵn đây bên ghế hầu câu chuyện,
Mới biết lầm xưa tới cửa quan.

NGUYÊN LỢI
Việt Nam Cổ Văn Học Sử Quyển I