Nguyễn Tử Thành (NguyenTuThanh.htm) |
Tác phẩm |
|
TÍCH XUÂN
Lão tận oanh thanh, điệp hựu tàn,
Hoa thần trước ý vị nhân can (kiên).
Thanh hương bất nhập đồ mi mộng,
Cửu thập xuân tùy dạ vũ lan.
Dịch nghĩa
TIẾC XUÂN
Tiếng oanh vắng hẳn, bướm lại tàn,
Thần hoa có ý xẻn với người.
Hương thơm không còn len vào giấc mộng đẹp,
Chín chục ngày xuân mòn mỏi theo giọt mưa đêm.
Dịch thơ
Bướm, oanh sao nỡ chóng lìa tan,
Con tạo ghen chi với thế gian.
Giấc mộng đồ mi hương đã nhạt,
Ngày xuân chín chục, giọt mưa tàn.
TUẤN NGHI