![]() | Nguyễn Trung Ngạn (NguyenTrungNgan.htm) |
![]() | ![]() | Tác phẩm |
YÊN TỬ SƠN TRUNG
Xuân triều mạc mạc trướng bình xuyên,
Bồ lý hoa thâm thủy điểu miên.
Sơn bắc sơn nam tình cảnh hảo,
Giang sơn vô hạn cách quy thuyền.
Theo Toàn Viêt thi lục - Lê Quý Đôn
Dịch nghĩa
TRONG NÚI YÊN TỬ
Triều xuân mênh mông, nước sông lên,
Trong chốn hoa lau sâu, có chim nước ngủ.
Núi ở phía bắc, núi ở phía nam, phong cảnh đẹp.
Núi sông đầy khắp, cách xa thuyền về.
Dịch thơ
Triều xuân dâng khắp, nước sông lên,
Chim nước trong lau vẫn ngủ quen.
Đồi bắc non nam đầy cảnh đẹp,
Nước sông một giải khó quay thuyền.
TRẦN LÊ SÁNG