Nguyễn Trung Ngạn (NguyenTrungNgan.htm) |
Tác phẩm |
BẮC SỨ SƠ ĐỘ LÔ GIANG
Thao trì sứ tiết xuất Kinh hoa,
Trú mã cô đình nhật vị tà.
Biệt tửu nhất bôi phân khách hứng,
Lô giang Đông bạn tức thiên nha.
Theo Toàn Việt thi lục - Lê Quý Đôn
Dịch nghĩa
ĐI SỨ BẮC MỚI QUA SÔNG LÔ
Lạm cầm cờ sửa khỏi Kinh đô,
Dừng ngựa nơi đình vắng lúc mặt trời chưa xế.
Một chén rượu từ biệt chia hứng khách,
Phía Đông sông Lô là chân trời.
Dịch thơ
Tạm biệt Kinh thành đi sứ Hoa,
Bên đình dừng ngựa nắng chưa tà.
Chia vui cùng khách đành nâng chén,
Đông ngạn sông Lô nghĩ thật xa!
TRẦN LÊ SÁNG