Lê Quát (LeQuat.htm) |
Tác phẩm |
|
TỐNG PHẠM CÔNG SƯ MẠNH BẮC SỨ
Dịch lộ tam thiên quân cứ an,
Hải môn thập nhị ngã hoàn sau.
Triều trung sứ giả, thiên biên khách,
Quân đắc công danh, ngã đắc nhân.
Dịch nghĩa
TIỄN PHẠM SƯ MẠNH ĐI SỨ PHƯƠNG BẮC
Qua ba nghìn dặm đường đi sứ, bác ngồi trên yên,
Vượt mười hai cửa biển, tôi trở về núi.
Kẻ sứ giả của triều đình, kẻ nơi chân trời,
Bác được công thành, tôi được chữ nhàn.
Dịch thơ
Người tựa trên yên trải dặm ngàn,
Kẻ về cửa bể cách quan san.
Sứ thần, dật khách nào hơn kém,
Ông được công danh, lão được nhàn.
ĐINH VĂN CHẤP
(Nam phong; số 115; 1927)