![]() | Lê Văn Hưu (LeVanHuu.htm) |
![]() | ![]() | Tác phẩm |
NGÃ VIỆT THUỘC ĐÔNG HÁN CHI THỜI LUẬN
Quan sử chí ngã Việt vô chủ chi thời, vi Bắc nhân Thứ sử vô thanh hạnh giả sở khốn, Bắc kinh địa viễn, vô sở cáo tố, bất giác quý cảm giao tập. Ký kiến tinh thành như Hậu Đường Minh. Tông thời, phần hương chúc thiên, nguyện thiên vị ngã Việt tảo sinh thánh nhân, tự đế kỳ quốc, dĩ miễn Bắc nhân chi xâm ngư giả dã.
Dịch nghĩa
BÀN VỀ THỜI KỲ NƯỚC TA PHỤ THUỘC ĐÔNG HÁN
Xem sử đến thời nước Việt ta không có vua, bị bọn Thứ sử người Bắc tham tàn làm khổ. Kinh đô Bắc quốc đường xa, không tố cáo vào đâu được, bất giác vừa thẹn vừa cảm thương. Mong có tấm lòng tinh thành như Minh Tông nhà Hậu Đường thắp hương khấn trời, xin trời vì nước Việt ta sớm sinh thánh nhân, để tự làm vua nước nhà, khỏi bị người phương Bắc xâm chiếm bóc lột.
CAO HUY GIU - BĂNG THANH