Thiên tử dữ hoàng hậu sơ băng tồ, vị quy sơn lăng, tắc biện Đại Hành hoàng đế,
Đại Hành hoàng hậu. Cập tẩm lăng ký an tắc hội quần thần nghị kỳ đức hạnh chi
hiền phủ dĩ vi thụy, viết mỗ hoàng đế, mỗ hoàng hậu, bất phục dĩ Đại Hành xưng
chi.
Lê Đại Hành nãi dĩ Đại Hành vi thụy hiệu, tương truyền chí kim, hà tai? Cái dĩ
bất tiếu chi Ngọa Triều vi tử, hựu vô nho thân bật lượng chi dĩ nghị kỳ thụy
pháp, cố dã.
Dịch nghĩa
BÀN VỀ VIỆC ĐẶT TÊN THỤY
Vua và hoàng hậu khi vừa mất, chưa an táng vào sơn lăng thì gọi là Đại Hành
hoàng đế, Đại Hành hoàng hậu. Khi lăng tẩm đã yên rồi thì họp quần thần bàn bạc
xem đức hạnh tốt hay xấu để theo đó mà đặt tên thụy là mỗ hoàng đế, mỗ hoàng
hậu, không gọi là Đại Hành nữa.
Lê Đại Hành mang thụy hiệu Đại Hành mãi tới nay là tại sao? Bởi vì Ngọa Triều là
con bất hiếu, lại không có các bề tôi nho học phụ giúp để bàn về phép đặt tên
thụy, nên mới thế.
CAO HUY GIU - BĂNG THANH