Cover Image
Đóng cuốn sách này Trần Tung
(TranTung.htm)
đóng thư mục này Tác phẩm
Xem tài liệu Kiến Giải
Xem tài liệu Dưỡng Chân
Xem tài liệu Thủ Nê Ngưu
Xem tài liệu Phỏng Tăng Điền Đại Sư
Xem tài liệu Vấn Phúc Đường Đại Sư Tật
Xem tài liệu Hý Trí Viễn Thiền Sư Khán Kinh Tả Nghĩa
Xem tài liệu Điệu Tiên Sư
Xem tài liệu Thị Chúng
Xem tài liệu Thị Học
Xem tài liệu Ngẫu Tác
Xem tài liệu Giản Để Tùng
Xem tài liệu Xuất Trần
Xem tài liệu Chí Đạo Vô Nan
Xem tài liệu Tâm Vương
Xem tài liệu Phóng Ngưu
Xem tài liệu Đề Tinh Xá
Xem tài liệu Ngẫu Tác
Xem tài liệu Chiếu Thân
Xem tài liệu Tự Tại
Xem tài liệu Thị Tu Tây Phương Bối
Xem tài liệu Thoát Thế
Xem tài liệu Giang Hồ Tự Thích
Xem tài liệu Thị Đồ
Xem tài liệu An Định Thời Tiết
Xem tài liệu Nhập Trần
Xem tài liệu Vạn Sự Quy Như
Xem tài liệu Thế Thái Hư Huyễn
Xem tài liệu Họa Huyện Lệnh
Xem tài liệu Họa Hưng Trí Thượng Vị Hầu
Xem tài liệu Tụng Thánh Tông Đạo Học
Xem tài liệu Giang Hồ Tự Thích
Xem tài liệu Vật Bất Năng Dung
Xem tài liệu Thướng Phúc-Đường Tiêu Dao Thiền Sư (Tịnh Dẫn)
Xem tài liệu Phúc-Đường Cảnh Vật
Xem tài liệu Tặng Thuần Nhất Pháp Sư
Xem tài liệu Khuyến Thế Tiến Đạo
Xem tài liệu Thị Chúng
Xem tài liệu Trụ Trượng Tử
Xem tài liệu Tự Đề
Xem tài liệu Đốn Tỉnh
Xem tài liệu Thoái Cư
Xem tài liệu Phật Tâm Ca
Xem tài liệu Phóng Cuồng Ngâm
Xem tài liệu Sinh Tử Nhàn Nhi Dĩ
Xem tài liệu Phàm Thánh Bất Dị
Xem tài liệu Mê Ngộ Bất Dị
Xem tài liệu Trì Giới Kiêm Nhẫn Nhục
Xem tài liệu Trừu Thần Ngâm
Xem tài liệu Trữ Từ Tự Cảnh Văn
Xem tài liệu Đối Cơ
Xem tài liệu Tụng Cổ
Xem tài liệu Tịnh Bang Cảnh Vật

TRỪU THẦN NGÂM

Tòng lai nhất vật hề dã phi,

Thân sinh đới nghiệp hề dã thị.

Như hà ngũ uẩn hề phân vân,

Vị cứ tứ đại hề y ỷ.

Hoành xuất hạ hề đoản trường,

Tự thụ sinh lão hề bệnh tỷ (tử).

 

Nhân chi hữu thịnh hề hữu suy,

Hoa chi hữu diễm hề hữu ủy.

Quốc chi hữu hưng hề hữu vong,

Thì chi hữu thái hề hữu bĩ.

Nhật chi hữu mộ hề hữu triêu,

Niên chi hữu chung hề hữu thủy.

 

Qui dư đạo ẩn hề sơn lâm,

Khôi khước lợi danh hề triều thị.

Thiếu-thất cửu hiên hề dữ ngã đồng tâm,

Hoàng-mai bán hề dữ ngã tri kỷ.

Tùy phận hề Liên-xã tán my,

Khoát chí hề Triệu Châu khấu xỉ.

 

Thiết sử thanh tiền hề điểm đầu,

Tranh nại ngoa lý hề động chi.

Hồng lô bất chú hề nang chùy,

Mãnh hổ bất miết hề nhục ky (cơ).

Minh châu khởi ngại hề phong ba,

Chính sắc hà phương hề hồng tử.

 

Đào nhậm ma thì hề lý sư toàn chương,

Đề trì phóng quá hề hà tu nghĩ nghĩ.

Thạch ngưu dạ bán nhập Hải-đông,

Chàng trước san hô nguyệt như thủy.

Dịch nghĩa

BÀI NGÂM BĨU MÔI

Xưa tới nay, bất kỳ vật nào cũng đều là "phi".

Thân sinh ra mang lấy nghiệp, ấy là "thị".

Tại sao ngũ uẩn lại rối bời?

Vì tựa nương vào tứ đại đấy thôi.

Lầm sinh cao thấp với vắn dài.

Mang lấy sinh, già, ốm, chết.

 

Người đời có thịnh thì có suy,

Hoa kia có tươi thì có héo.

Quốc nga có hưng thì có vong,

Thời thế có thái thì có bĩ.

Ngày có sớm thì có chiều,

Năm có trước thì sau.

 

Về thôi! Ẩn đạo nơi núi rừng,

Nguội lạnh lợi danh với triều thị.

Người ở Thiếu-thất chín năm là bạn đồng tâm của ta,

Người nơi Hoàng-mai lúc nửa đêm là bạn tri kỷ của ta.

Theo số phận của mình, Liên-xã chau mày,

Bừng tỉnh cái chí của mình, Triệu Châu nghiến răng.

 

Vì hằng gật đầu trước tiếng nói,

Thì đầu phải động ngón ở trong giày.

Chiếc lò lớn không đúc mũi dùi ở trong túi,

Loài hổ mạnh đâu thèm miếng thịt thiu.

Hạt ngọc sáng há ngại gì sóng gió,

Màu sắc chính nào hiềm chi tía hồng.

 

Đến khi nào thì "lý" và "sự" mới hoàn toàn rõ rệt,

Sao còn đắn đo gì nắm cầm và buông bỏ.

Trâu đá nửa đêm chạy xuống Hải-đông,

Xông vào giữa đám san hô ánh trăng dưới nước.

Dịch thơ

Xưa nay mọi vật chừ rằng sai,

Thân mang lấy nghiệp chừ rằng phải.

Vì sao năm uẩn chứ rối bời?

Bởi chưng tựa nương chừ tứ đại.

Lầm sinh cao thấp chừ vắn dài,

Nhận lấy sinh, già chừ chết, hoại.

 

Người có thịnh chừ có suy,

Hoa cười chừ có rữa.

Nước có hưng chừ có vong,

Thời có thái chừ có bĩ

Ngày có hôm chừ có mai,

Năm có qua chừ có lại.

 

Về thôi, ẩn đạo chừ núi rừng,

Nguội danh lợi chừ triều thị.

Thiếu-thất chín năm chứ người bạn đồng tâm,

Hoàng-mai nửa đêm chừ cùng ta tri kỷ.

Tùy theo số phận chừ Liên-xã chau mày,

Buông thả tâm trí chừ Triệu Châu hởi dạ.

 

Vị trước lời nói chừ gật đầu,

Đâu nỗi trong giây chừ ngón cựa.

Lò hồng không đúc chừ chiếc dùi tầm thường,

Mãnh hổ đâu thèm chừ miếng mồi thối rữa.

Ngọc sáng nào ngại chừ sóng đào,

Sắc chính hiềm chi chừ đỏ tía.

 

Đến khi nào chừ sự lý rõ ràng,

Cầm nắm buông bỏ chừ cần gì nghĩ ngợi.

Nửa đêm trâu đá chừ chạy xuống Hải-đông,

Xô vỡ biển san hô chừ trăng trong vời vợi.

ĐỖ VĂN HỶ