Trang chủ Hướng dẫn Thuộc tính
Tìm kiếmTác giảTên khácTriều đạiTác phẩm
SƠN VŨ
Thu phong ngọ dạ phất thiềm nha, Sơn vũ tiêu nhiên chẩm lục la, Dĩ hĩ thành thiền tâm nhất phiến, Cung thanh tức tức vị thùy đa! Dịch nghĩa NHÀ TRONG NÚI Đêm khuya gió thu sịch động bức rèm, Nhà núi đìu hiệu gối vào lùm dây leo xanh biếc. Thôi rồi, lòng ta đã hoàn toàn yên tĩnh, Tiếng dế vì ai vẫn rầu rĩ mãi. Dịch thơ Gió thu khuya khoắt thoảng hiên ngoài, Quạnh quẽ nhà non lấp ruối gai. Thôi đã theo thiền lòng lặng tắt, Nỉ non tiếng dế vẫn vì ai? HUỆ CHI
Thu phong ngọ dạ phất thiềm nha, Sơn vũ tiêu nhiên chẩm lục la, Dĩ hĩ thành thiền tâm nhất phiến, Cung thanh tức tức vị thùy đa!
Thu phong ngọ dạ phất thiềm nha,
Sơn vũ tiêu nhiên chẩm lục la,
Dĩ hĩ thành thiền tâm nhất phiến,
Cung thanh tức tức vị thùy đa!
Dịch nghĩa
NHÀ TRONG NÚI Đêm khuya gió thu sịch động bức rèm, Nhà núi đìu hiệu gối vào lùm dây leo xanh biếc. Thôi rồi, lòng ta đã hoàn toàn yên tĩnh, Tiếng dế vì ai vẫn rầu rĩ mãi.
NHÀ TRONG NÚI
Đêm khuya gió thu sịch động bức rèm,
Nhà núi đìu hiệu gối vào lùm dây leo xanh biếc.
Thôi rồi, lòng ta đã hoàn toàn yên tĩnh,
Tiếng dế vì ai vẫn rầu rĩ mãi.
Dịch thơ
Gió thu khuya khoắt thoảng hiên ngoài, Quạnh quẽ nhà non lấp ruối gai. Thôi đã theo thiền lòng lặng tắt, Nỉ non tiếng dế vẫn vì ai? HUỆ CHI
Gió thu khuya khoắt thoảng hiên ngoài,
Quạnh quẽ nhà non lấp ruối gai.
Thôi đã theo thiền lòng lặng tắt,
Nỉ non tiếng dế vẫn vì ai?
HUỆ CHI