Trang chủ Hướng dẫn Thuộc tính
Tìm kiếmTác giảTên khácTriều đạiTác phẩm
ĐỀ ĐẠM THỦY TỰ
Đạm Thủy đình biên dã thảo đa, Không sơn vũ tễ tịch dương tà. Nhân qua liễn lộ đầu thiền thất, Ủng phạn xao chung giản lạc hoa. Dịch nghĩa ĐỀ CHÙA ĐẠM THỦY Bên đình Đạm thủy nhiều cỏ nội, Núi quang, mưa tạnh, bóng chiều chênh chếch. Nhân qua con đường vua đi mà vào am thiền, Giúp nhà chùa thỉnh chuông và nhặt hoa rơi. Dịch thơ Bên đình Đạm Thủy cỏ đua tươi, Mưa tạnh non quang, bóng ngả dài. Tiện lối xe vua vào vãng Phật, Thỉnh chuông, giúp sãi nhặt hoa rơi. HUỆ CHI
Đạm Thủy đình biên dã thảo đa, Không sơn vũ tễ tịch dương tà. Nhân qua liễn lộ đầu thiền thất, Ủng phạn xao chung giản lạc hoa.
Đạm Thủy đình biên dã thảo đa,
Không sơn vũ tễ tịch dương tà.
Nhân qua liễn lộ đầu thiền thất,
Ủng phạn xao chung giản lạc hoa.
Dịch nghĩa
ĐỀ CHÙA ĐẠM THỦY Bên đình Đạm thủy nhiều cỏ nội, Núi quang, mưa tạnh, bóng chiều chênh chếch. Nhân qua con đường vua đi mà vào am thiền, Giúp nhà chùa thỉnh chuông và nhặt hoa rơi.
ĐỀ CHÙA ĐẠM THỦY
Bên đình Đạm thủy nhiều cỏ nội,
Núi quang, mưa tạnh, bóng chiều chênh chếch.
Nhân qua con đường vua đi mà vào am thiền,
Giúp nhà chùa thỉnh chuông và nhặt hoa rơi.
Dịch thơ
Bên đình Đạm Thủy cỏ đua tươi, Mưa tạnh non quang, bóng ngả dài. Tiện lối xe vua vào vãng Phật, Thỉnh chuông, giúp sãi nhặt hoa rơi. HUỆ CHI
Bên đình Đạm Thủy cỏ đua tươi,
Mưa tạnh non quang, bóng ngả dài.
Tiện lối xe vua vào vãng Phật,
Thỉnh chuông, giúp sãi nhặt hoa rơi.
HUỆ CHI