![]() | Hồ Quý Ly (HoQuyLy.htm) |
![]() | ![]() | Tác phẩm |
![]() |
|
KÝ NGUYÊN QUÂN
Tiền hữu dung ám quân,
Hôn Đức cập Linh Đức.
Hà bất tảo an bài.
Đồ sử lao nhân lực.
Dịch nghĩa
GỬI NGUYÊN QUÂN
Trước đây có những vua tầm thường, ngu tối,
Như Hôn Đức và Linh Đức,
Sao không sớm định số phận của mình đi,
Chỉ để làm thêm mệt sức kẻ khác.
Dịch thơ
Cũng một duộc vua hèn,
Hôn Đức và Linh Đức.
Sao chẳng sớm liệu đi,
Chỉ để người nhọc sức.
TUẤN NGHI