![]() | Hồ Quý Ly (HoQuyLy.htm) |
![]() | ![]() | Tác phẩm |
![]() |
|
ĐÁP BẮC NHÂN VẤN AN NAM PHONG TỤC
Dục vấn An Nam sự,
An Nam phong tục thuần.
Y quan Đường chế độ,
Lễ nhạc Hán quân thần.
Ngọc ủng khai tân tửu,
Kim đao chước tế lân.
Niên niên nhị tam nguyệt,
Đào, lý nhất ban xuân.
Dịch nghĩa
TRẢ LỜI NGƯỜI PHƯƠNG BẮC HỎI VỀ PHONG TỤC NƯỚC AN NAM
Muốn hỏi về chuyện nước An Nam ư ?
Nước An Nam phong tục vốn thần hậu,
Áo mũ không khác chế độ nhà Đường.
Lễ nhạc tương tự vua quan nhà Hán,
Bình ngọc rót rượu mới cất ngát thơm,
Dao vàng mổ cá ngon nhỏ vảy,
Hàng năm cứ độ tháng hai tháng ba,
Đào, mận đều cùng xuân như nhau cả.
Dịch thơ
An Nam, muốn hỏi rõ ?
- Phong tục vốn thuần lương.
Lễ nhạc như Tiền Hán,
Y quan giống Thịnh Đường.
Dao vàng, cá nhỏ vảy,
Bình ngọc, rượu lừng hương.
Mỗi độ mùa xuân tới,
Mận, đào nở chật vườn.
TUẤN NGHI