![]() | Hồ Quý Ly (HoQuyLy.htm) |
![]() | ![]() | Tác phẩm |
![]() |
|
TỨ TRUNG ÚY ĐỖ TỬ TRỪNG
Ô Đài cửu hĩ cấm vô thanh,
Đốn sử triều đình phong hiến khinh.
Tá vấn Tử Trừng nhụ Trung úy,
Thư sinh hà sự phụ bình sinh ?
Dịch nghĩa
BAN CHO TRUNG ÚY ĐỖ TỬ TRỪNG
Đã lâu rồi, chốn Ô Đài vẫn im hơi lặng tiếng,
Để cho phong thái, hiệu lệnh triều đình bị coi thường.
Thử hỏi Tử Trừng, viên Trung úy nhu nhược kia,
Là kẻ sĩ, sao lại phụ chí bình sinh vậy?
Dịch thơ
Đài gián từ lâu tiếng vắng tanh,
Triều đình phép tắc bỗng xem khinh.
Tử Trừng, Trung úy sao mềm yếu ?
Kẻ sĩ không nên bỏ chí mình.