Trang chủ Hướng dẫn Thuộc tính
Tìm kiếmTác giảTên khácTriều đạiTác phẩm
QUAN XÁ
Tịch dương vân hợp Hoàng Long động! Hiểu tuyết đào phiên Chích Trợ san. Công hạ yểm bồng qui hải quốc, Bạch âu tiền đạo quá khê loan. Dịch nghĩa ĐỀ NƠI QUAN XÁ Mây chiều khép lại động Hoàng Long, Sông buổi sớm trắng như tuyết cuộn lên núi Chích Trợ. Rảnh việc công, đóng kín mui thuyền xuôi về miền bể, Có chim bạch âu dẫn đường lướt qua eo suối. Dịch thơ Mây chiều đọng lại động Hoàng Long, Chích Trợ ban mai tuyết cuộn dòng. Công việc rảnh rồi xuôi hải quốc, Chim âu dẫn lối, vượt khe vòng. PHẠM ĐỨC DUẬT
Tịch dương vân hợp Hoàng Long động! Hiểu tuyết đào phiên Chích Trợ san. Công hạ yểm bồng qui hải quốc, Bạch âu tiền đạo quá khê loan.
Tịch dương vân hợp Hoàng Long động!
Hiểu tuyết đào phiên Chích Trợ san.
Công hạ yểm bồng qui hải quốc,
Bạch âu tiền đạo quá khê loan.
Dịch nghĩa
ĐỀ NƠI QUAN XÁ Mây chiều khép lại động Hoàng Long, Sông buổi sớm trắng như tuyết cuộn lên núi Chích Trợ. Rảnh việc công, đóng kín mui thuyền xuôi về miền bể, Có chim bạch âu dẫn đường lướt qua eo suối.
ĐỀ NƠI QUAN XÁ
Mây chiều khép lại động Hoàng Long,
Sông buổi sớm trắng như tuyết cuộn lên núi Chích Trợ.
Rảnh việc công, đóng kín mui thuyền xuôi về miền bể,
Có chim bạch âu dẫn đường lướt qua eo suối.
Dịch thơ
Mây chiều đọng lại động Hoàng Long, Chích Trợ ban mai tuyết cuộn dòng. Công việc rảnh rồi xuôi hải quốc, Chim âu dẫn lối, vượt khe vòng. PHẠM ĐỨC DUẬT
Mây chiều đọng lại động Hoàng Long,
Chích Trợ ban mai tuyết cuộn dòng.
Công việc rảnh rồi xuôi hải quốc,
Chim âu dẫn lối, vượt khe vòng.
PHẠM ĐỨC DUẬT