ĐỀ ĐƯỜNG MINH HOÀNG DỤC MÃ ĐỒ
Ngọc hoa dạ chiếu tuyệt quyền kỳ,
Dục bãi khiên lai cận xích trì.
Nhược sử ái nhân như ái mã,
Thương sinh hà chí hữu thương di?
Dịch nghĩa
ĐỀ BỨC TRANH ĐƯỜNG MINH HOÀNG TẮM NGỰA
Con ngựa "Ngọc hoa chiếu dạ" chạy giỏi tuyệt vời,
Tắm xong dắt đến gần thềm son.
Nếu vua yêu người cũng như yêu ngựa,
Thì dân đen đâu đến nỗi cơ cực?
Dịch thơ
Ngựa Ngọc hoa sao khéo lạ lùng,
Tắm rồi đem tiến dưới sân rồng.
Nếu lòng yêu mến người như ngựa,
Lọ phải lo dân nỗi khốn cùng?
ĐINH VĂN CHẤP