TRUY HỐI TIỀN QUÁ CHIẾU
Trẫm ấu ưng đại nghiệp, thâm xử cửu trùng, bất tri dân sự chi gian nan; thính nạp tiểu nhân chi ngôn dĩ thủ oán ư hạ. Dân ký tư oán, Trẫm tương trù y?
Kim kỳ cải quá tự tân, dữ dân canh thủy. Chư hữu điền địa sản nghiệp một ư quan giả, tất hoàn chi.
Dịch nghĩa
CHIẾU HỐI LỖI
Trẫm còn bé đã phải gánh vác nghiệp lớn, ở trong chốn cửu trùng sâu thẳm, không biết nỗi khó nhọc của đời sống muôn dân, lại nghe lời bọn tiểu nhân mà gây oán với người dưới. Dân đã oán than thì trẫm còn biết dựa vào ai?
Nay trẫm sẽ sửa đổi lỗi lầm, cùng trăm họ bắt đầu canh tân. Ai có ruộng đất, sản nghiệp bị sung công sẽ được hoàn lại.
TRẦN QUỐC VƯỢNG
(Bản dịch. Việt sử lược)