Nguyễn Bá Tĩnh (NguyenBaTinh.htm) |
Tác phẩm |
|
MỄ THỐ
Mễ thố danh hô hiệu giấm thanh.
Khổ toan vô độc tính ôn hành.
Nhuyễn kiên phá khối thu thương tích,
Liệu huyền trừ sang tán thũng đinh.
Dịch nghĩa
GIẤM THANH
Mễ thố tên thường gọi là giấm thanh,
Vị đắng chua, không độc, tính ấm và chạy.
Làm mềm u, tiêu báng, thu nhỏ vết thương,
Chữa hạch, trừ lở loét, tiêu sưng, vỡ nhọt.
Dịch thơ
Mễ thố tên thường gọi giấm thanh,
Đắng chua, tính chạy ấm mà lành.
Mềm u, tán kết, liền thương tích,
Tan hạch, tiêu sưng, lở, nhọt đinh.
LÊ TRẦN ĐỨC