![]() | Nguyễn Bá Tĩnh (NguyenBaTinh.htm) |
![]() | ![]() | Tác phẩm |
![]() |
|
ĐẠM TRÚC DIỆP
Đạm trúc diệp danh lá trúc nhỏ,
Tân cam vô độc,, thanh hàn phú.
Năng trừ đàm nhiệt vận đầu đông,
Bất mị hư phiền tinh quỷ chú.
Dịch nghĩa
LÁ TRÚC
Đạm trúc diệp tên là lá cây trúc nhỏ,
Vị ngọt the, không độc, có tính năng làm mát.
Tiêu đờm nhiệt, khỏi xây xẩm nhức đầu.
Buồn bực không ngủ và li bì mê sảng.
Dịch thơ
Đạm trúc diệp là lá trúc nhỏ,
Vị ngọt cay, lành, chữa nhức đầu.
Tiêu đờm thanh nhiệt hết mê sảng,
Mất ngủ buồn phiền được khỏi mau.