![]() | Trần Mạnh (TranManh.htm) |
![]() | ![]() | Tác phẩm |
ĐỀ ĐÔNG-SƠN TỰ
Vân tự thanh sơn sơn tự vân,
Vân sơn trường dữ lão tăng thân.
Tự tòng Viên công khứ thế hậu,
Thiên hạ Thích tử không vô nhân.
Dịch nghĩa
ĐỀ CHÙA ĐÔNG-SƠN
Mây giống núi xanh, núi xanh giống mây,
Mây và núi mãi mãi gần gũi với sư già.
Từ sau khi Viên công qua đời,
Phật tử trong thiên hạ không còn ai nữa.
Dịch thơ
Núi như mây biếc, mây như núi,
Mây núi cùng sư bạn một đời.
Từ thuở Viên công lìa cõi thế,
Dưới trần Phật tử chẳng còn ai.
HUỆ CHI