Trang chủ Hướng dẫn Thuộc tính
GIẢN ĐỂ TÙNG
Tối ái thanh tùng chủng kỷ niệm, Hưu ta địa thế sở cư thiên. Đống lương vị dụng nhân hưu quái, Dã thảo nhàn hoa mãn mục tiền. Dịch nghĩa CÂY THÔNG DƯỚI KHE Rất yêu cây thông xanh trồng mấy năm nay, Đừng thở than ở vào địa thế hiu quạnh. Tài rường cột chưa được dung, người đời chớ lấy làm lạ, Nơi đây cỏ nội hoa nhàn đầy cả trước mắt. Dịch thơ Mấy năm yêu dấu gốc tùng xanh, Đừng thở than rằng đất vắng tanh. Rường cột chưa dùng người chớ lạ, Hoa nhàn cỏ nội khắp chung quanh. ĐÀO PHƯƠNG BI
Tối ái thanh tùng chủng kỷ niệm, Hưu ta địa thế sở cư thiên. Đống lương vị dụng nhân hưu quái, Dã thảo nhàn hoa mãn mục tiền.
Tối ái thanh tùng chủng kỷ niệm,
Hưu ta địa thế sở cư thiên.
Đống lương vị dụng nhân hưu quái,
Dã thảo nhàn hoa mãn mục tiền.
Dịch nghĩa
CÂY THÔNG DƯỚI KHE Rất yêu cây thông xanh trồng mấy năm nay, Đừng thở than ở vào địa thế hiu quạnh. Tài rường cột chưa được dung, người đời chớ lấy làm lạ, Nơi đây cỏ nội hoa nhàn đầy cả trước mắt.
CÂY THÔNG DƯỚI KHE
Rất yêu cây thông xanh trồng mấy năm nay,
Đừng thở than ở vào địa thế hiu quạnh.
Tài rường cột chưa được dung, người đời chớ lấy làm lạ,
Nơi đây cỏ nội hoa nhàn đầy cả trước mắt.
Dịch thơ
Mấy năm yêu dấu gốc tùng xanh, Đừng thở than rằng đất vắng tanh. Rường cột chưa dùng người chớ lạ, Hoa nhàn cỏ nội khắp chung quanh. ĐÀO PHƯƠNG BI
Mấy năm yêu dấu gốc tùng xanh,
Đừng thở than rằng đất vắng tanh.
Rường cột chưa dùng người chớ lạ,
Hoa nhàn cỏ nội khắp chung quanh.
ĐÀO PHƯƠNG BI