THẾ SỰ
Giang nguyệt nhi phong lãnh lãnh,
Cân y trước vô thường cảnh cảnh;
Thời quang tấn tốc lão thôi nhân,
Bách sự vô thành thùy phục tỉnh.
Dịch nghĩa
SỰ THẾ
Trăng nước mênh mông, gió lạnh lùng,
Áo khăn mặc rồi mà thường đêm vẫn thao thức.
Thời giờ thấm thoắt giục người chóng già,
Trăm việc không thành, ai người biết tỉnh ngộ.
Dịch thơ
Trăng nước mênh mang, gió lạnh lùng,
Áo khăn chẳng ấm, giấc khôn nồng.
Quang âm thấm thoắt đầu mau bạc,
Trăm việc không thành, ai biết không?
BĂNG THANH - HUỆ CHI