Khuyết Danh (KhuyetDanh4.htm) |
Tác phẩm |
|
SẤM NGÔN
Thụ căn điểu điểu,
Mộc biểu thanh thanh.
Hòa đao mộc lạc,
Thập bát tử thành.
Chấn cung hiện nhật,
Đoài cung ẩn tinh.
Lục thất niên gian,
Thiên hạ thái bình.
Dịch nghĩa
LỜI SẤM
Gốc cây thăm thẳm,
Ngọn cây xanh xanh.
Cây "hòa đao" rụng xuống,
Mười tám hạt sẽ hình thành.
Hướng Đông mặt trời mọc,
Hướng Tây sao lặn đi.
Trong khoảng sáu bảy năm,
Thiên hạ sẽ thái bình.
Dịch thơ
Gốc cây thăm thẳm,
Ngọn cây xanh xanh.
Cây hòa đao rụng,
Mười tám hạt thành,
Đông, mặt trời mọc,
Tây, sao náu hình.
Khoảng sáu, bảy năm,
Thiên hạ thái bình.
CAO HUY GIU