 | Khuyết Danh (KhuyetDanh3.htm) |
 |  | Tác phẩm |
|
|
PHẬT PHÁP
I
Phật pháp thùy năng hộ?
Trụ thính trú Kỳ viên.
Nhược phi ngô chủng tử,
Tảo tùy biệt xứ thiên.
Bất tải Kim cương bộ,
Mật tích ná la diên.
Mãn không trần số chúng,
Thị Phật thành oan khiên.
II
Phật pháp từ bi đại,
Uy quang phúc đại thiên.
Vạn thần câu hướng hóa,
Tam giới tận hồi tuyền.
Ngô sư hành hiệu lệnh,
Tà quỷ thục cảm tiên.
Nguyện thường tùy thụ giới,
Trưởng ấu hộ kỳ viên.
Dịch nghĩa
PHÉP PHẬT
I
Ai có thể hộ trì được phép Phật,
Xin hãy tới trụ trì ở vườn Kỳ.
Nếu không phải là hạt giống của ta,
Thì sớm rời đi nơi khác.
Nếu không chép bộ kinh Kim cương,
Thì dấu vết sâu kín đâu được lan truyền dài lâu.
[Và vì thế sẽ khiến cho] chúng sinh đông đảo như số bụi trong không gian,
Thờ Phật mà thành oan khiên.
II
Phép Phật rất từ bi,
Ánh sáng linh quang bao trùm cả nghìn đại thiên thế giới.
Muôn vị thần đều hướng theo giáo hóa;
Ba cõi đều trở về sự hồn toàn.
Nay sư ta thi hành hiệu lệnh,
Ma quỷ đâu dám khinh nhờn.
Nguyện luôn luôn theo sư thụ giới,
Lớn nhỏ ai nấy đều gìn giữ vườn kỳ.
Dịch thơ
I
Ai hộ trì Phật pháp,
Xin hãy tới vườn Kỳ.
Không phải hạt giống Phật,
Nơi khác sớm rời đi.
Bộ Kim cương khôn chép,
Dấu thiêng khó truyền ghi.
Chúng sinh đông vô hạn,
Thờ Phật thành oan phi.
II
Từ bi thay Phật pháp,
Linh quang trùm cõi trời.
Muôm thần theo giáo hóa,
Ba cõi tâm sáng ngời.
Sư ta làm hiệu lệnh,
Ma quỷ thảy im hơi.
Xin theo sư thụ giới,
Giúp Phật nào riêng ai.
ĐỖ VĂN HỶ
|