HỌA PHẠM HIỆP THẠCH VẬN
Giới Hiên bi khắc Hiệp Thạch thi,
Loan tường phượng chử đổ như tằng.
Nhị công văn vọng Hoa di kiến,
Lưỡng triều phụ bật Đường Ngu đăng.
Thanh sam ức thường thăng Khổng thất,
Bạch đầu hoàn kiến suất chân đăng.
Văn chương tích thực không lưu hãn,
Hữu nhược tiêu liêu dữ đại bằng.
Dịch nghĩa
HỌA VẦN THƠ PHẠM HIỆP THẠCH
Bia giới hiên khắc thơ Hiệp thạch,
Loan lượn phượng bay như từng thấy.
Hai ông nổi tiếng khắp Hoa Di,
Giúp hai triều được như Đường Ngu.
Lúc đi học đã có chí lớn,
Khi đầu bạc lại tỏ là bậc chân nhân.
Văn chương đẹp đẽ để lại muôn đời,
Ai so với các ông cũng như chim chích với đại bàng.